1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[Рагнар]
Претходно на Vikings...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
Јас сум со дете.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[Gunnhild] Не зборувај со мене
за човечката љубомора.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
Знам многу работи
за тебе.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
Тоа ми го кажа Катја
таа те потсетува на некого.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
Мојата сопруга.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
Тие не се викинзи.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[викање]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[на старонордиски]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
Рус. Истите луѓе
кај што останува Ивар.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
Брат ми ми кажа
дека имате намера
да ја нападне нашата татковина.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
Верувам дека ќе бидеш среќен
да му се придружам на кралот Ивар и себеси?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Јас сум на ваша услуга.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
Не можеме да одолееме на инвазијата
од толку моќен непријател.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
А сепак мора да се спротивставиме!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
Харалд е крал на цела Норвешка.
Треба да му допрете.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
Те прати Бјорн?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
Тој сака да направи
сојуз.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
Можеме да бидеме сојузници.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
Но, само ако силите на Бјорн,
неговите воини и неговите
дојдоа кај мене штитенички.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Да се ​​заштити главниот град.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
Ова, мои добри пријатели,
е крајот на паганството!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
[„Ако имав срце“ свири]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ Повеќе, дај ми повеќе
Дај ми повеќе ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ Да имав срце
Можев да те сакам ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ Да имав глас
Јас би пеел ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ По ноќта
Кога ќе се разбудам ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ Ќе видам
Што носи утре ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[вокализирање]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ Да имав глас
Јас би пеел ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Бјорн Ајронсајд.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
Кралот Харалд.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
Кралицата Ганхилд.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
Кралот Харалд.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
Во тоа сум убеден
ние сме во непосредна опасност
за нападот на Руската...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
кои и да се, какви и да се.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
Во кој случај,
мора да се подготвиме.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
И ако сме подготвени,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
без сомнение ќе го направиме тоа
одвратат тие странски сили.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[Ерик] Ја знам твојата репутација.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
Знам колку битки
победивте,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
но, сепак,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
немаш поим
со што се соочуваш сега.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
Со што се соочуваме сега.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Која е?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
Самрак на боговите.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
Крај на се.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[се насмевнува]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Луѓето секогаш велат
тоа е крај на се.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
Да, но тие
обично не го значат тоа.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Бјорн] Морам да претпоставам
дека Рус
ќе нападне од морето.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
И ако сме во право,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
и тие одат
да го нападне нашиот главен град,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
тогаш ова е местото каде
тие ќе се упатат кон.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[Ерик] Би можеле да слетаат
каде било покрај брегот

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
и нападнете нè преку земја.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Бјорн] Но не
ако претпоставиме дека имаат
огромен број на бродови.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Има само неколку места
можете безбедно да се симнете

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
толку многу воини,
а ова е едно од нив.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Ќе го блокираме влезот
води во фјордот овде,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
и ќе направиме бум преку
устието на реката овде,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
па Ивар не може да не здроби
во движење со штипка.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[Gunnhild] Разбирам
што можеме да ги зацврстиме
плажата овде,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
и лежеше бумови
и други пречки

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
преку устите
на реките.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
Но, сепак треба да прифатиме
дека голем дел
на нивната војска

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
ќе успее да излезе на брегот.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
Како да одбиеме
толку огромна сила?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
Харалд ги повика сите негови
вазал Кралеви и воини

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
да ни дојде на помош.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
Дали мислите
ќе дојдат?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
Другите кралеви?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Јас не.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[Ивар] Заминуваме на пролет.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
Дали сте...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
подготвени да се вратат во Норвешка?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
Дали сте подготвени
да се бори против Бјорн,
со мене и со Русија?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Хвитсерк] Сега гледам дека,

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
многу од мојот живот,
сум се борел
против мојата судбина.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
Но, сега сум поднел оставка.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
Поднесе оставка? На што?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
Јас се обврзав
на деструктивниот елемент.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[тивко се насмевнува]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[издишува]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[меко] Немој.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[бакнување]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[со двоумење] не можам...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[здивнува]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
Знаеш дека не можам.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[шепоти] Се разбира, можеш.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
бр.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[Викинг 1]
Оставете ги со стрелките,
подалеку на брегот!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[Торкел]
Необична глетка,
Бјорн Ајронсајд.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[Викинг 2] Дај ми
тој чекан! Брзо!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Бјорн] Ние сме благодарни за тоа
ти и твоите воини

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
дојдоа да ни се придружат,
Џарл Торкел.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[тивко] Ај.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Нашата земја
е во сериозна опасност.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Да те прашам,
каде се твоите браќа?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
Харинга? Ерл Сигвалд?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
Зошто не се тука?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Да не зборуваме
Јарл Хролф и кралот Хакон

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
и сите други
кој гласаше за кралот Харалд.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
Тие се слободни луѓе.
[воздишки]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
Знаеш дека е
патот кај нас.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
И ако одлучат
да не дојде,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
тогаш нека биде така.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Не се согласувам!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
Тие треба да бидат тука

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
помагајќи ни да се подготвиме
за инвазијата на Русија!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
Ништо друго не е важно.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[Викинг нејасно вика]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[чукање]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[дише тешко]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[Ерик] Не го правиш тоа
треба да го направите ова.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
Ќе имате бебе.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Ќе имам
Норвешко бебе.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
Не е руско бебе!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Дали го разбираш тоа?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[дише тешко]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
Значи, вие велите
твоите стрелци не се доволни.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
Бјорн Ајронсајд,
имаме некои сомнежи.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
Кој не, да се биде човек?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[се насмевнува]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
Ова е сериозно.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
Имаме загриженост
дека нашите одбрани се
се протегала премногу широко

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
и дека си
обидувајќи се премногу

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
да се погоди
точките на напад.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
Го знаеме брат ми Ивар
е со нив.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
Само се обидувам да предвидам
што ќе прави.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Го познавам многу добро.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
Но, ако вие
погрешно ги прочитал неговите намери -

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
Тогаш сме поразени!
што велиш?

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
Не разбираш
дека ќе нападнат

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
во огромен број?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Да.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
Ако имате подобар план...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
Не мислев така.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[Викинг] Врзете го
или ветрот ќе го земе!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[нејасно викање]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[Харалд]
Значи, вие сте сопруга на Бјорн?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
Да.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Вие немате
голема шанса.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
Што значи тоа?

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[Харалд]
Ти си втора сопруга.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
Втори сопруги
не е многу важно.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
Тие се последователна мисла.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
А Ганхилд е бремена
со своето дете.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
што сакаш
да ми кажеш?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Сакам да ти кажам
она што веќе го знаете.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
Ти си заљубен во Бјорн.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[се насмевнува] Можеби.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
Но јас препознавам
нешто во тебе.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
Ти си амбициозен.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Но, Бјорн не е кралот.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
Оженет сум со Бјорн.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Бјорн е мојата судбина.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
Како можете да погодите
твојата судбина?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
Ако сакаш,
и ако сте навистина амбициозни,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Ќе те направам кралица
од цела Норвешка.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
Не ме познаваш.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Сигурен сум дека би уживал
запознавање со тебе.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[се насмевнува]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
Значи, штотуку се запознавме

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
и веќе ме сакаш
да го изневерам сопругот.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
Најдоброто овошје
секогаш е забрането.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
Јас само те прашувам
да размислам за мојот предлог.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[кликнува на јазикот]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[Викинг] Рај!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[Горете пиштолот]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[дише тешко]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[стенка]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[вреска]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[Ерик] Ганхилд?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
Ах! Моето бебе! Моето бебе!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[хистерично плаче]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Моето бебе!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[хистерично плаче]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[вреска]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[Gunnhild] Тоа беше момче.
Се разбира.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
Жал ми е.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Знам дека тоа е она што го сакаше,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
па и мене ми е жал.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
Но, тоа е пресудата
на боговите.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Можеби не сум замислен
да има дете со тебе.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
Не кажувај го тоа.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
Ќе имаме деца.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[Gunnhild] Можеби Ингрид
ќе ти даде син.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Бјорн] Го сакав нашиот син.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
Сакам само
што е најдобро за тебе,
Ганхилд.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Ти се восхитувам
повеќе отколку што можам да кажам.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
И јас плачам
за твојот мртов син.

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
Ви благодарам.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[воздишки]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
Ова е тажен ден.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
Изгубивме дете.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
Но, би било многу полошо
да изгуби држава.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Тоа треба да биде
целата наша грижа сега.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[Ингрид] И тоа е
твоја грижа, Бјорн.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
Ти си вистинскиот крал.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
Го знаеш тоа.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Ти си вистинскиот крал
на Норвешка.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[нејасно зборување]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[Катја] Се надевам
не си заборавил.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
Јас обично не
прави такви работи.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
Си го ризикував животот.
Го знаеш тоа, нели?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[Ивар] И не знам зошто.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
Ти ми го кажа тоа
се познававме порано.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Во претходниот живот.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
Но, вие не ми верувавте.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
се плашев.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Но, такви работи може да се случат.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Во нашата религија,
ние веруваме дека.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
Животот на крајот е непознат.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
Бев контактиран неодамна
од некој што многу го сакам.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
Драг пријател
на мајка ми.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Таа ми даде
некои многу добри вести.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Таа ми кажа дека принцот Дир
беше жив и здрав...

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
благодарение на тебе.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
Ти му помогна да избега, нели?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
Како би знаел јас такви работи
да не бев на негова страна?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
Не го сакам Олег.
Сигурно го знаеш тоа?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[воздишки] Треба да разговараме
уште малку, Катја.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Ви благодариме што сте искрени.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
Мислам дека се заљубувам
со тебе.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
А јас не ни знам
кој си ти.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
Што рече таа?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
Не сум сигурен.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[птиците чврчореат]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Види, пролет е.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[плачење]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[на старонордиски]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[рипање]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[рипање]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[нејасно зборување]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[меко] Само Џарл Торкел
и уште неколку

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
одговориле
Повикот на кралот Харалд.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
тоа не е доволно.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
Испрати збор до другите,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
но не правете го тоа
во името на кралот Харалд.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
Направете го тоа во мое име.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
Направете го тоа брзо.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Кога претпоставувате
ќе нападне Русија?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Не би ме изненадило
ако веќе беа на море.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[Харалд] Факт е,

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Бјорн е во брак со
најсилниот,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
најубава,
најфасцинантен

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
штит-момин во светот.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
И не ми е јасно зошто

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
мора да земе друга жена.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
Зошто мора да земе
се за себе.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
Па, можеби затоа што може.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[Харалд] Пушти ја да си оди.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Не ја повредувај. Пушти ја да си оди.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
Остани ти.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[воздишки]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
Што сакаш?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
Вие.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[душка]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[воздишки]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
Од што се плашите?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
Вие.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[издишува]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
Сакам да одам.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-Мораш да ме пуштиш.
-Не морам ништо да правам.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
Јас сум Кралот.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[шепоти] Ако Бјорн
дознава...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
Нема да дознае.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
Нема да му кажеш.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Тоа ќе биде нашата тајна.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
И ако Русија нападне,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
тогаш или Бјорн или јас,
или веројатно и двајцата,
ќе умре.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
И ако умрам,
нашата тајна оди во гробот.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
И ако Бјорн умре,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Ветувам дека ќе се омажам за тебе

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
и да те направи
Кралица на цела Норвешка.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
Тогаш да почекаме.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
Погледнете што се случува.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Она што го чуваат боговите.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
Не. Уморен сум од чекање
за боговите.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
Тие никогаш не слушаат.
Те сакам сега.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
Те сакам сега.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[грчење]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[грчи]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[дише тешко]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-По ѓаволите со Бјорн.
-[плачење]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
Продолжи, тогаш. Направете го тоа!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Бјорн] Дали сме подготвени?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
Ќе одам да проверам
на другите одбрани.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[Ерик] Гледам нешто.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Бјорн] Можеби е
Кралот Хакон
или некој од другите.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
бр.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
Ова е тоа.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
Ќе се сретнеме пак, мажу.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[издишува]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[дување рог]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[човек вика]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[галебите квичат]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[пее на старонордиски]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ивар] Еве каде
ќе нападнеме.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Тука е устието на реката
води во главниот град на Харалд.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
Без сомнение Бјорн ќе го блокира.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Како и планирање
други изненадувања.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
Познатиот Бјорн Ајронсајд.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
Дали сте сигурни
тој ќе биде таму?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[Ивар] Да.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
Можам да ве уверам,
без какво било сомневање,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
дека нашиот брат ќе биде таму.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
Значи, треба
напад на плажа.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Нема да го очекуваат тоа?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Секако дека ќе. Да.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
Но, тие нема
очекувајте да знаеме

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
дека полиците на плажата
стрмно и брзо,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
и дека нашите бродови

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
ќе се преврти
ако премногу се приближат.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Поради што

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
ќе донесеме
овие помали бродови со нас,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
пренесете ги нашите воини
во нив и едноставно...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[рикање]
-[свивање на коњот]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
Невреме на нивната плажа.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[човек вика]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
Што прават тие?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
Она што го очекував.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
Се чини дека боговите ни донесоа
повторно заедно, брат ми.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Мора да уживаат
гледајќи нè како се бориме.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
Не ги обвинувам.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
И јас уживам.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
Не можете да зборувате
за боговите.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Само за себе.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
Ако велиш така, Бјорн.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
На крајот на краиштата,
ти си мојот постар брат.
Вие подобро знаете.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
Знам подобро од
да го нападнам сопствениот народ
со христијанска војска.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Ми се допаѓа да бидам
на победничката страна.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Бјорн] Ако ти
ги предаде нашите богови,

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
тогаш и вие
го предаде нашиот татко.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
Татко ни ме избра мене
над сите вас.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Тоа не е точно.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Прво ме праша
да оди со него во Весекс.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
И тогаш го праша Хвицерк
а потоа Сигурд.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Беше дури потоа
сите одбивме

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
дека тој се сврте кон тебе.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
Тој знаеше.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Тој го знаеше тоа
сите би го одбиле.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Знаеше дека сите ќе ...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
се одрече од него.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
Тој го знаеше тоа

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
Јас би бил единствениот
да остане лојален.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Бјорн] Сите го сакавме.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
Никој од нас не сакаше
да го придружува
на патување до неговата смрт.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Бевме повеќе заинтересирани
во зачувувањето на неговото наследство,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
што е она што го направивме.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Неговото вистинско наследство...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
е безбедно со мене.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
Ако навистина верувате
дека наследството на нашиот татко
е да ги победиме нашите богови...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
тогаш не си во право, Ивар.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
И ќе докажам.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[сите викаат]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
Наплатете!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[сите викаат]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[Викинг] Ослободете се!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[бркаат стрелки]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
Лабаво!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[бркаат стрелки]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[викањето продолжува]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[Викинг] Ослободете се!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
Лабаво! Лабаво!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[нејасно викање]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[ѕвонат мечевите]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[грчење]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
Напади!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[човек вика команди]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[коњот ника]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
Станете и борете се! Борете се!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
Лабаво! Лабаво!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
О, кутро мое дете.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
О. О, кутро мое дете.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[плачење]
-Моето кутро дете.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
Кутро дете.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
Кутро дете.
О, кутро мое дете.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[липање]
- Плачете.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
Плачете за сите нас.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
Моето кутро дете.
Плачете за нашата пропаст.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[рипање]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
О, кутриот мој.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
Моето кутро бебе.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Зошто не можеме да нападнеме таму?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Таа река води
во планините.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
Тоа е невозможна бариера.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
Викинзи! Подгответе се за борба!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[викајќи нејасно]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
Лабаво!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
Лабаво!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[викање]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[Олег вика во Русија]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[на англиски] Опуштено!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[човек вика команди]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[Олег вика во Русија]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[дување рог]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
Оди!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[нејасно викање]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
Лабаво! Лабаво!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[се смее]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[извикува во Русија]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[човек вика нејасно]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[Капетан на Русија] Пробијте!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[вреска]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[Викинзите] Запрете ги! Запрете ги!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[Викинг 1]
На барикадата!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[Викинг 2]
Насочете се кон оној напред!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[грчење]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[Викинг 3]
Цел на веслачите!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
Тие мажи!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[сите викаат]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[навивање]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[штит-девојка]
Пукајте го капетанот!
Оној!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[Викинг]
Цел на водечкиот брод! Лабаво!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[вреска]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[Ивар] Напред!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[Олег вика во Русија]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[издишува]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[дише треперливо]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[рикање]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[нејасно викање]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
Спушти се!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[грчење]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[човек вика]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-Лабаво!
-[нејасно викање]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[викање на Рус]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[Ивар] Заврши ја!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[вреска]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[вика]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[вреска и стенка]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[грчење]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[дише силно]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[дише треперливо]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[Олег вика во Русија]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[Ивар]
Ќе пловиме по реката...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
до овде.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
И како што можете да видите,
планината е
огромна пречка,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
но ќе го искачиме.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
А од другата страна...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
е на кралот Харалд
несомнен капитал.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
Дали одите
да се искачи на планината?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
Се разбира!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
Како?

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
Вака!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
Карпи!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
Карпи!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[грчење]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[нејасно викање]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[Ивар] Карпи!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[грчење]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[нејасно викање]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[сите викаат]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[на старонордиски]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[викање]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[сите викаат]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-Лабаво!
-[бркаат стрелки]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
Лабаво!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
- Ослободете се! Ослободете се!
- [Викинг] Ослободување!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
Ослободете се!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[вика]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[мажи што стенкаат]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[Штит-девица] Ослободете се!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[Ерик] Ослободете се!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
Лабаво!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[мажите што врескаат]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[грчење]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[вреска]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[стенка]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[задишување]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[речи]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[грчење]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[стенка]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[дише тешко]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Напред!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
Напред! Со мене! Со мене!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[викање]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Бјорн] Направив
многу грешки.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
Јас не успеав.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
Но овој пат
Нема да пропаднам.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
Јас ќе победам.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
Боговите се со мене.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
ќе те поразам.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
Не си во право.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
Боговите те напуштија
одамна, брат ми.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
Нема шанси
можеш да победиш.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
Верувај ми.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Нема шанси да победиш.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[грчење]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[дише тешко]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[на старонордиски]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[стенка]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
Спаси се, skogarmaor.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
Најдете си друг дом!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
Најдете си друг дом.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[задишување]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[вика на старонордиски]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[дише силно]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[сите рикаат]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[нечујно]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[нечујно]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Бјорн] Ќе те поразам.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
Боговите те напуштија
одамна, брат ми.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Нема шанси да победиш,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
верувај ми.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
Нема шанси да победиш.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[издишува]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[нечујно]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[музика свири]